Précédemment...
J'avais jamais fait ça avec une gonzesse, donc...
- Moi non plus ! - Tu penses être dégoûtée.
Bon sang. Ça recommence. Je re-perds la notion du temps.
Et je pensais aller mieux.
Allez, achetons cette maison !
C'est pas que de la peinture. Faut un charpentier,
- une entreprise. - Je peux le faire.
Aïe, aïe, aïe. Je le ferais à la Sully-va-vite.
La "Sully-va-vite" ?
Du temporaire qui dure.
Association gay, lesbienne, bi et transgenre.
- Faudrait une lettre pour moi. - Pardon ?
C'est peut-être une mauvaise idée d'exclure des gens.
Merci.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Tu as annoncé la bonne nouvelle à mon pote ?
Pourquoi ? Je peux rester ici
- jusqu'au mariage ? - Chez nous ?
Ça pue.
Jusqu'à ce que t'attrapes un gros poisson.
Voilà mon gros poisson. Lynda P. Frazier.
C'est qui ?
La Princesse Valhalla Hawkwind.
Je pensais que c'était vous.
Je serai toujours elle.
J'ai rencontré la femme la plus incroyable.
- Je croyais que c'était moi. - Ma tête a littéralement explosé.
Si elle avait explosé, ton cerveau aurait disparu.
- T'es qui, toi ? - La copine de Marshall.
L'amie de Marshall.
T'as foutu quoi de mes bottes ?
- Tu veux quoi ? - Je veux le corps !
Bébé.
United Team
Blackart
Browncoat
Lafeelicita
Salomon
valpi
2x03 The Truth Hurts
Je suis foutue.
Je me suis réveillée...
encore.
Nue...
encore. Près de cette femme de l'épicerie,
qui a deux gamins,
un fauteuil relaxant.
Je sais pas ce que Buck faisait là-bas, mais c'est pas bon.
Ça fait 2 semaines que Buck prend mon corps.
"Juste quelques heures", il a dit.
Quelques heures par jour.
Je comprends pas ce qu'il se passe. Enfin...
Tout va bien à la maison. Les enfants y compris.
Max n'a jamais été plus heureux.
Il ne cesse de répéter que j'ai jamais été mieux.
Il est loin de savoir que pour la première fois,
je suis une...
menteuse.
Mes doubles ont déjà menti, mais moi...
jamais.
J'arrive pas à lui dire que j'ai de nouvelles transitions.
Ça lui briserait le cœur.
Il faut renouveler le Depakote.
Non, le Risperdal, c'est bon.
Et pour le Zyprexa ? Je voudrais pas en manquer.
Il te faut tout ça pour la journée ? Quelle épave.
Super. Je les prendrai cet après-midi. Merci.
- C'était la pharmacie. - J'avais compris.
- T'as l'air carrément... - Baisable.
Elle a l'air baisable.
C'est bon. J'ai l'habitude.
C'est la croix des enfants nés de mères ados.
Je vais monter le club des "enfants adultes de mères qu'on veut se faire".
Monsieur.
La maison Hubbard est officiellement à nous.
Fin de la mise sous séquestre.
Je vais faire venir l'entrepreneur...
Quand j'aurai fini cette maison, je la revends à profit,
je t'amène à Hawaï, car mon cœur aime la mer.
Bon, mes amis, j'adorerais rester,
mais j'ai des dettes à liquider.
Et à propos, c'est officiel.
Marshall et Courtney... C'est parti.
- La fille qui est venue dîner ? - Marshall avec une fille ?
Ça se comprend...
C'est le jour des contraires.
Elle doit imaginer que c'est Edward Cullen.
T'es contre les romans de vampire follement populaires ?
C'est si impersonnel,
genre la virginité serait un bien précieux.
Une vision du sexe trop 2e année.
Je...
crois qu'ils sont en 2e année.
Tu penses souvent au sexe ?
- Moi ? - J'y pense
tout le temps.
Tu ne meurs pas de curiosité ?
Moi, si.
- J'imagine. - Je suis paumée sur des tas de choses.
Exemple :
tu sais mettre un chien dans la baignoire ?
Un chien dans la baignoire ?
Voilà.
Donc,
Marshall est hétéro, maintenant ?
Je crois qu'il est perdu.
Qui ne l'est pas ?
Moi.
J'épouse Nick, et je suis en extase.
- J'ai eu une copine à son âge. - T'es sorti avec des femmes ?
C'était les années 70.
Copines, copains. Je me faisais tout ce qui dansait.
J'étais une "LAD".
Une lesbienne avant diplôme.
Ça n'a duré qu'un semestre.
Tu m'as jamais parlé de femmes.
Elle s'appelait Gretchen,
et elle était très fière
de son vagin.
Quoi ?
Pourquoi Dieu a appelé ça un vagin ?
Il aurait pu trouvé un nom...
mignon et français ?
Comme "croûton" ?
J'adore ça !
Je me suis toujours demandé ce qui rend les femmes hétéros, gays.
Facile. La ménopause. Oprah y a consacré une émission.
Je deviendrai gay quand je remangerai des féculents.
En tout cas, il m'a fallu des années pour savoir ce que je voulais...
Hommes, femmes, etc.
J'ai dû tout explorer.
Il faut le toucher, le vivre, le goûter pour savoir.
Il faut y aller.
Salut, Pammy.
Salut.
Bonjour. Bon... jour.
Bonjour.
Bonjour, Pammy.
Ça fait trois fois que Sully est en retard.
Combien tu lui as donné pour le matos ?
Pas beaucoup. 300 $.
Aïe, aïe, aïe.
C'est toi qu'il fait à la Sully-va-vite.
Il va arriver.
Tu ne comprends pas que parfois les gens galèrent,
et d'un coup ils renversent la situation.
Les gens changent.
Ils changent, puis redeviennent comme avant.
Tara est sortie de l'hôpital il y a des mois.
Je me fais du souci,
mais elle ne s'est jamais aussi bien sentie.
On va refaire cette maison.
Marshall sort même avec un fille.
On peut être surpris.
Tu crois que
Charmaine pourrait, peut-être...
se remettre avec un taré comme moi ?
À mon avis, elle n'est pas assez bien pour toi.
En ce moment même, sur Meetic, il doit y avoir une femme géniale
qui cherche un taré comme toi.
Je veux pas une femme géniale. Je veux Charmaine.
Chèque rejeté.
C'est ta voiture ?
Si on veut.
Mon voisin s'est buté, alors je l'utilise.
Vous me devez de l'argent.
- Salut. - Salut, Ricky.
Tu fais une pause dans ta mission d'élever les revenus du quartier ?
Je suis Ricky.
Ricky est un rastafaragne.
Cool.
- Un rastafaragne ? - L'épargne.
Il me dit bonjour que quand il y a une jolie blonde.
Ça va ?
Ça vous dit, une fête ?
Salut, Pammy.
Eh ben...
T'es en beauté. T'es...
T'es jolie.
Si, si.
Je vais te donner une chèque de mon compte perso.
Agent de recouvrement, j'hallucine.
Pourquoi travailler pour un mec ?
Pour pas vivre sur son dos.
Je suis anti-système.
Pas de banque, pas d'électricité.
Que l'argent de papa.
Ces trucs sont trop drôles, Lynda.
C'est génial, mais c'est...
Trop drôle.
Tiens.
Il est bon, promis.
Merci.
Alors, dis-moi.
Tu te sens mieux ?
T'as un papier avec des chiffres,
qui feront d'autres chiffres transférés sur des comptes
qui, en gros, ne sont rien d'autre
que d'autres chiffres ?
Laisse-la. Y en a qui doivent bosser.
Où est la fête que tu nous a promise ?
Vois-tu,
ses yeux sont ouverts.
- Mais ils ne voient pas. - Que fait-elle ?
Arrête, Alex.
Tu joues un médecin
de l'ancien temps.
Pas un dentiste en chaleur.
En place.
Comment c'est ?
Super.
Tu es très douée.
Ah oui ?
Merci.
Je suis soulagée.
On ne sait jamais si on est doué pour un truc avant d'avoir essayé.
À mon tour. Essaie sur moi.
D'accord.
Voyons ?
Je chauffe ?
Presque.
Attends... Donne-moi ta main.
C'est là.
C'est
très bon, Marshall.
Un, deux.
Eh bien,
il est temps.
L'enfer est noir.
Coupez ! C'est quoi ce bruit ?
Allumez !
On est médiums.
Juste quand je pensais à toi.
Je t'offre une bière. Défais-toi.
Les gosses sont pas là pour te piquer ta place aujourd'hui.
Ils sont chez leur père.
C'est ma place, idiot.
Je vois.
Tu veux essayer la place de maman parce que c'est tout doux ?
D'accord, papa.
- Ta bière, chéri. - Merci. Merci, chérie.
Ça va ?
Tu sais que j'aime quand tu es heureux.
On a été à Funworld ?
Oui.
On s'est amusées ?
Surtout la nuit.
La vache.
J'ai un peu mal à la tête.
Comme s'il y avait plein d'elfes avec
des massues.
Laisse-moi faire, mon cœur.
Pammy a ce qu'il te faut.
Je peux pas.
Je suis désolée.
Quand elle prend des médicaments,
c'est une autre personne.
Tant mieux pour elle.
L'autre jour, ils étaient tout excités par des échantillons de peinture.
Cette herbe est excellente.
Tout ce que me fait la beuh de Ricky,
c'est me donner envie de bouffer des pâtes au jambon et à la banane.
C'est pas si mauvais, en fait.
Peut-être qu'on sent plus la tomate que la banane.
- C'est quoi tout ça ? - Après ton passage,
j'ai repensé à mes trucs de princesse Valhalla Hawkwind. Tu veux voir ?
Ces bottes déchirent !
La BD.
La princesse fuit son père maléfique pour aller sauver sa sœur.
Je la connais. Je l'ai vue sur Internet.
Tout ça en portant un petit short rouge.
Et en volant avec des ailes roses.
Ridicule.
- Et cool. - Tu sais...
Tu lui ressembles vraiment.
N'importe quoi. Pour toi, tous les blancs se ressemblent.
Eh bien...
Tu sais, au risque de devoir oublier
l'argent que je suis venue récupérer après enquête...
Je vais revenir.
J'y crois pas. J'y crois pas, putain !
Je crois que tu comprends pas.
J'ai un trouble.
Bien sûr.
Accros au sexe, tordus,
alcooliques, gros abrutis...
Toujours à cause d'une maladie, hein ?
Jamais parce qu'on est un connard !
Je n'essaie pas d'être un connard, je...
Tu as vu Sybil ?
Je suis comme ça.
Tu mens !
Je ne mens pas.
Buck est une personnalité... Une fausse personnalité. Et il...
Il prend ma place, et je contrôle pas ce qu'il fait.
C'est toi, la fausse personnalité.
Non, je... Je suis Tara. Je suis la...
Et tu devrais faire gaffe.
Tu devrais faire gaffe,
car je vais dire à Buck que t'es venue et que tu m'as fait ça,
et il va te démolir de m'avoir fait du mal.
Il a promis qu'il laisserait personne me faire du mal.
Je veux pas te faire du mal, Pammy.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
J'aurai jamais mon mec.
T'es prête ?
La Princesse Valhalla Hawkwind.
Bon sang.
T'es une superstar.
Le portable de Sully est coupé.
Il t'a arnaqué.
Du calme. Ça dit que c'est temporaire.
On est en pleine récession, au cas où tu le saurais pas.
Déni !
Non, je m'excite plus pour de petits trucs, d'accord ?
La vie est trop courte... Et actuellement, trop belle.
Max, j'ai besoin de ton avis. Ma bague est trop grande.
Je dois attendre et le dire à Nick, ou je la fais refaire moi-même ?
C'est une bague de fiançailles ?
Oui, en effet.
Je peux la voir ?
Superbe.
Oui, c'est... Je crois que...
- La clarté est VS2, et... - À bientôt, Charmaine.
Le numéro de couleur est pas si haut.
Donc je pense qu'elle aurait pu être plus belle.
Il sait que je suis avec Nick.
Tu aurais dû lui dire que t'allais te marier.
Il a le sentiment que tu lui as menti.
Il s'en remettra. Donc...
Je dois apporter la bague moi-même ou pas ?
5 000 dollars... Bordel.
Ce truc est légendaire.
Tiens. Je t'enfume.
Je suis pas fan de l'herbe. Je crois être dans un film d'action.
T'aimes pas les filles, mais c'est pas ça qui t'arrête.
Comment va ta conquête ? Tu te la tapes ?
Bien joué, garçon.
File-moi ça.
Tu vas faire quoi avec ce fric ?
J'en gagne que 5 %.
Ou je pourrais le déchirer.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'aime plus mes nouveaux amis que des chiffres sur un papier.
Mais si tu le ramènes pas, t'auras pas de problèmes ?
Mec, prends une autre taffe. Être hétéro, ça te stresse.
Je peux te demander un truc ?
Ça veut dire quoi "un chien dans la baignoire" ?
J'ai attendu pendant trois heures,
et Sully m'a encore laissé tomber.
Tu sais, chéri, on devrait plus s'amuser.
Ce que je fais de plus passionnant, c'est d'avaler ça.
Quoi ? On s'amuse.
On rénove la maison d'à côté,
on me soigne, et on se dit souvent "Je t'aime".
Parce que je t'aime.
Sérieusement ! Faisons un truc !
- Un bowling. - Je déteste ça !
Tu sais ce qui serait sympa ?
Branlette ?
Du patin à glace. Tu te souviens ?
Sentir l'air froid...
La surfaceuse Zamboni.
Patinoire ouverte !
Bonjour. À quel point êtes-vous stone ?
Je vais bien, madame. À quel point l'êtes-vous ?
Venez, vous deux. On part à l'aventure.
- Et prenez vos mitaines. - L'aventure !
Où ?
Vous pouvez couper ça ?
Je peux avoir votre attention ?
Je voulais pas faire ça...
Mais, vous savez, on a qu'une vie,
Des fois, c'est "parle, ou tais-toi à jamais". Donc...
Je vais parler, parce que je me suis tue toute ma vie.
Buck, je t'aime.
Je t'aime.
J'ai pas dormi de la nuit en pensant à toi,
et à nous. Et finalement, je me suis dit "Merde".
Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.
Donc... Je t'aime pour qui tu es vraiment...
Buck, Tara, vous tous.
Et je n'ai pas peur de ta maladie.
J'espère l'attraper.
Tu m'as fait vouloir...
avoir mon mec.
Bravo !
Vous pouvez recommencer à patiner,
ou aller dans l'autre sens, ou... comme vous voulez.
Bien parlé !
J'ai toujours été bon avec toi.
Je n'ai fait que ça... Être bon avec toi.
Et voilà. Tout redevient normal.
On devrait pas être si surpris.
Allez, les enfants. Regardez le bon côté.
Finalement, non.
Pour répondre à ta question, "le chien", c'est tes boules,
et "la baignoire", c'est...
Rends-moi mon fric. Je demande que ça.
Du calme.
C'est l'anniversaire de mon fils. Viens, viens.
Ne pète pas les plombs, Maxie. D'accord ?
Salue Tara.
Connard.